1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:01:14,700 --> 00:01:16,285 Laten we gaan. 4 00:02:12,967 --> 00:02:17,013 - Taylor. Bob en Marianne Taylor. - Wacht even met mij. 5 00:02:17,221 --> 00:02:19,599 - Er zijn andere hotels in Miami. - Het spijt me. 6 00:02:19,807 --> 00:02:23,561 Wat is hier het probleem? Wij hebben gemaakt deze reserveringen meer dan zes maanden geleden. 7 00:02:23,769 --> 00:02:26,147 - Ik weet het, ik zie het gewoon niet. - Waar is Lisa? 8 00:02:26,355 --> 00:02:28,774 - Lisa zorgt altijd voor ons. - Ze is de stad uit. 9 00:02:28,983 --> 00:02:31,027 - Haar grootmoeder is overleden. -Cynthia? 10 00:02:31,235 --> 00:02:33,029 - Ja? - Zou je nog meer problemen krijgen? 11 00:02:33,237 --> 00:02:36,616 als je haar lastig viel Of als ik zakelijk bel? 12 00:02:36,824 --> 00:02:38,826 OK. 13 00:02:41,537 --> 00:02:43,414 Verdomd! Dallas-chauffeurs! 14 00:02:43,623 --> 00:02:46,083 Wie heeft je leren autorijden? Stevie Wonder? 15 00:02:46,292 --> 00:02:49,086 - Jij haalt je vliegtuig. Je hebt... - Tien minuten. 16 00:02:49,587 --> 00:02:52,506 - Lisa Reisert. - Lisa? Hoi. 17 00:02:52,715 --> 00:02:56,052 Sorry dat ik bel, maar dat heb ik niet gedaan weet wat je moet doen. Ik heb een situatie. 18 00:02:56,260 --> 00:02:59,263 - Vertragen. Wat is het probleem? - Bob en Marianne Taylor. 19 00:02:59,472 --> 00:03:00,848 Ja. Het zijn stamgasten. 20 00:03:01,057 --> 00:03:03,976 Ja, nou, ik denk dat ik zoiets heb hun reservering gewist. 21 00:03:04,185 --> 00:03:06,020 Ik ben nooit uitgecheckt op dit systeem. 22 00:03:06,228 --> 00:03:09,899 Had ik al gezegd dat ik een bevestiging had? reserveren? Dit is mijn ontvangstbewijs. 23 00:03:10,066 --> 00:03:12,360 Ik heb het van internet gedownload mezelf. 24 00:03:12,568 --> 00:03:15,237 - Ik weet het, mevrouw Taylor, kalmeer. - Zeg dat niet. Nee... 25 00:03:15,446 --> 00:03:17,198 - Kalmeren? - Ze zei dat ik moest kalmeren. 26 00:03:17,406 --> 00:03:21,535 Vertel ons niet dat we moeten kalmeren. Wij hebben tot nu toe erg rustig geweest. 27 00:03:21,744 --> 00:03:24,538 - Het spijt me zo. Lisa? - Cynthia, vertel ze nog één minuut, 28 00:03:24,747 --> 00:03:28,042 - Ze zullen blij zijn, dat beloof je. - Nog één minuut. Je zult gelukkig zijn. 29 00:03:28,250 --> 00:03:29,627 - Dat beloof ik. - Dat kunnen we beter zijn. 30 00:03:29,835 --> 00:03:32,838 Voer nu mijn pincode in. Het is 7-8-8... Wacht even. 31 00:03:33,756 --> 00:03:34,924 - Pa? Wacht even. - Lisa? 32 00:03:35,132 --> 00:03:37,134 - Kun je volhouden? - Zeker. 33 00:03:37,343 --> 00:03:40,513 Oké, het is 7-8-8-4-underscore-L-Reisert. 34 00:03:40,721 --> 00:03:44,183 - Lisa, het spijt me dat ik bel. - Nee, nee, nee, het is goed, het is goed. 35 00:03:44,392 --> 00:03:46,143 - Ben je al ingelogd? - Wat moet ik doen? 36 00:03:46,352 --> 00:03:49,438 Klik op de map Crisis, je ziet een lijst met lege kamers, 37 00:03:49,647 --> 00:03:52,483 geef ze de vierde verdieping, comp 'em voor vanavond en morgen. 38 00:03:52,692 --> 00:03:57,029 Oké, een ogenblikje. Oké, je bent helemaal klaar. 39 00:03:57,238 --> 00:03:59,365 De eerste twee nachten zullen op ons afkomen. 40 00:03:59,573 --> 00:04:02,201 En als je nog iets nodig hebt, laat het me gewoon weten. 41 00:04:02,410 --> 00:04:03,994 Dat zullen we niet doen. 42 00:04:04,203 --> 00:04:05,830 Dit is niet mijn schuld. 43 00:04:06,330 --> 00:04:09,166 God, ze gooiden me helemaal weg. Het waren zulke klootzakken. 44 00:04:09,375 --> 00:04:12,336 Er zijn geen klootzakken. Alleen gasten met speciale behoeften. 45 00:04:12,545 --> 00:04:15,715 - Hier zijn we. - Bewaar het. Nog iets anders? 46 00:04:15,923 --> 00:04:19,051 De Simpsons kregen het niet de Californische koning waar ze om vroegen. 47 00:04:19,260 --> 00:04:20,469 Wat nog meer? 48 00:04:21,554 --> 00:04:23,514 - O, mijn God. - Zeg eens. 49 00:04:23,723 --> 00:04:26,392 De beveiliging heeft een bericht achtergelaten zegt de Charles Keefe-partij 50 00:04:26,600 --> 00:04:28,811 zal aankomen om 05.30 uur in plaats van uur. 51 00:04:29,019 --> 00:04:31,522 Dat is niet zo ongebruikelijk. Het is een veiligheidszaak. 52 00:04:31,731 --> 00:04:35,401 Zorg ervoor dat onze jongens de ingang hebben ingesteld, zijn beveiliging neemt het vanaf daar over. 53 00:04:35,609 --> 00:04:37,903 Is de heer Keefe Platinum Club of zoiets of...? 54 00:04:38,112 --> 00:04:39,613 Politiek. Binnenlandse Veiligheid. 55 00:04:39,822 --> 00:04:42,783 Zorg ervoor dat er een doos is van Montecristo Cubanen in de kamer 56 00:04:42,992 --> 00:04:45,661 en een fles Cristal op ijs. Het is 3825. 57 00:04:45,870 --> 00:04:48,330 - Oké. Ik heb het gedekt. Veilige vlucht. - Bedankt. 58 00:04:50,416 --> 00:04:53,169 Passagiers opgelet vertrek met vlucht 1387. 59 00:04:53,377 --> 00:04:55,546 - Lisa Reisert. - Ik ben er nog. 60 00:04:55,755 --> 00:04:57,256 Pap, het spijt me zo. 61 00:04:58,090 --> 00:05:00,426 - Het is goed, lieverd. - Wat is er? 62 00:05:00,634 --> 00:05:03,804 Maak je klaar voor weer een slapeloze nacht met een komediemarathon. 63 00:05:04,013 --> 00:05:06,599 Voordat ik het vergeet, 64 00:05:06,807 --> 00:05:08,934 dat boek dat ik je gaf, ben je er al klaar mee? 65 00:05:09,143 --> 00:05:10,644 Bijna. 66 00:05:11,103 --> 00:05:14,565 Weet je, hij komt uit Texas. Ik dacht niet dat psychiaters daar vandaan kwamen. 67 00:05:14,774 --> 00:05:18,360 Ja, dat doen ze. Ze bewegen gewoon naar Californië en start tv-shows. 68 00:05:18,569 --> 00:05:20,321 - Hoe gaat het met de verbouwing? - Goed. Goed. 69 00:05:20,529 --> 00:05:22,239 Ze boekten vooruitgang in de afgelopen dagen. 70 00:05:22,448 --> 00:05:25,743 Ik ben mijn portemonnee kwijt, maar dat is normaal voor de cursus. Het ziet er goed uit. 71 00:05:25,951 --> 00:05:27,661 Dat is goed. Ik kan niet wachten om het te zien. 72 00:05:27,870 --> 00:05:32,500 Dat zou je moeten doen. De gang boven is totaal onherkenbaar. 73 00:05:32,708 --> 00:05:35,085 - Je kamer is niet aangeraakt. - Nee, papa. 74 00:05:35,294 --> 00:05:38,255 Alsjeblieft, doe eens gek, maak het naar een sportschool of een putting green. 75 00:05:38,464 --> 00:05:40,341 Je weet dat ik dat niet kan. 76 00:05:40,549 --> 00:05:44,053 Je weet nooit wanneer je dat zou kunnen doen Ik wil hier een paar nachten doorbrengen. 77 00:05:44,261 --> 00:05:48,182 Weet je? Maak een ontsnapping van dag tot dag. 78 00:05:48,390 --> 00:05:50,726 Het is de plek waar ik elke dag floreer. Dat weet je. 79 00:05:52,478 --> 00:05:54,230 Rechts. 80 00:05:55,314 --> 00:05:57,233 Dus, 81 00:05:57,441 --> 00:06:01,362 - Hoe gaat het met je moeder? - Zo goed als verwacht kan worden. 82 00:06:02,112 --> 00:06:03,948 Jij? En jij? Alles goed met je? 83 00:06:04,156 --> 00:06:06,325 - Ja, met mij gaat het goed. - Weet je het zeker? 84 00:06:07,493 --> 00:06:11,747 Alles is in orde, papa. Je gaat Ik moet mijn woord geloven. 85 00:06:11,956 --> 00:06:13,666 Kijk, ik moet gaan. Ik moet inchecken. 86 00:06:13,874 --> 00:06:16,126 Weet je zeker dat je geen pick-up nodig hebt? 87 00:06:16,335 --> 00:06:19,922 - Ik dacht dat je je portemonnee kwijt was. - Leese, het is maar vijf minuten. 88 00:06:20,130 --> 00:06:22,383 Ik neem de rode ogen. Het is de laatste vlucht. 89 00:06:22,591 --> 00:06:24,885 Het wordt laat. Ik houd van je. Ik bel je. 90 00:06:25,094 --> 00:06:28,180 - Ik hou ook van jou, lieverd. - Oké, doei. 91 00:06:32,351 --> 00:06:36,355 Aandacht. We hebben een annulering bijwerken. Vlucht 1192 is geannuleerd. 92 00:06:40,109 --> 00:06:43,279 Iedereen die op de vlucht zat naar Atlanta dat werd geannuleerd, 93 00:06:43,487 --> 00:06:46,115 kom vooraan in de rij zodat we u kunnen omleiden. 94 00:06:46,323 --> 00:06:48,033 Vlucht 1019 naar Miami... 95 00:06:49,451 --> 00:06:51,704 - Het spijt me. - Maak je geen zorgen. 96 00:06:51,912 --> 00:06:53,581 Ik draag mijn gevechtslaarzen. 97 00:06:54,623 --> 00:06:57,418 - Pardon? - Reizen is oorlog deze klei. 98 00:06:57,626 --> 00:06:59,003 Ja. 99 00:07:00,129 --> 00:07:02,298 Ik hou gewoon van hem. 100 00:07:02,506 --> 00:07:05,092 Hoe is dat? Leer je veel? 101 00:07:05,301 --> 00:07:06,802 Ik weet het niet zeker. 102 00:07:07,511 --> 00:07:08,971 Hij is zo knap. 103 00:07:09,179 --> 00:07:12,057 Ik werk overdag dus ik mis zijn shows altijd. 104 00:07:12,266 --> 00:07:14,643 Vlucht 247 naar Cleveland is uitgesteld. 105 00:07:14,852 --> 00:07:18,105 - Hier. Dat zal je inhalen. - O nee. Nee, nee, ik... Ik kon het niet. 106 00:07:18,314 --> 00:07:21,859 Ik ben klaar. Mijn vader heeft mij dat gegeven Voor velen zou ik een bibliotheek kunnen beginnen. Alsjeblieft. 107 00:07:22,067 --> 00:07:25,404 - Dat is erg aardig van je. - Nogmaals, iedereen die ingepland staat 108 00:07:25,613 --> 00:07:28,866 op de vlucht naar Atlanta, als u Ik wil vanavond Dallas verlaten, 109 00:07:29,074 --> 00:07:31,410 kom naar voren van de lijn op dit moment. 110 00:07:31,619 --> 00:07:33,704 Pardon. Je laat ze gaan, 111 00:07:33,913 --> 00:07:36,874 maar we hebben gestaan voor een uur? Hoe gebeurt dat? 112 00:07:37,082 --> 00:07:39,043 Als we niet opnieuw boeken, ze missen hun vlucht. 113 00:07:39,251 --> 00:07:42,546 Het maakt niet uit dat jij Mijn vlucht geannuleerd en vervolgens omgeleid? 114 00:07:42,755 --> 00:07:45,591 - Ik begrijp. - Haal je baas. Dit is belachelijk! 115 00:07:45,799 --> 00:07:48,427 Laat haar dat niet doen. Ze doet haar best. 116 00:07:48,636 --> 00:07:50,262 Ik denk niet dat ik met jou sprak 117 00:07:50,471 --> 00:07:52,056 - Ik besef dat... - Ik probeer... 118 00:07:52,264 --> 00:07:54,099 Alsjeblieft, meneer. 119 00:07:54,308 --> 00:07:57,394 Zij is degene die staat tussen ons uitstappen en anarchie. 120 00:07:57,603 --> 00:08:01,148 - Ja, maar zij is niet degene in... - Ze is uitgeput, heeft 18 uur gewerkt, 121 00:08:01,357 --> 00:08:03,859 en ze vermoedt dat we haar allemaal haten net zoveel als jij. 122 00:08:04,068 --> 00:08:06,862 Wat zeg je ervan als we haar een pauze geven? Laat haar weer aan het werk gaan 123 00:08:07,071 --> 00:08:10,908 Ik denk dat het veel is ondankbaarder dan de jouwe. 124 00:08:14,244 --> 00:08:16,121 Deze luchtvaartmaatschappij is waardeloos. 125 00:08:19,583 --> 00:08:21,877 Volgende in de rij, alstublieft. 126 00:08:22,086 --> 00:08:23,712 Dat ben ik. 127 00:08:24,838 --> 00:08:26,423 Hier. 128 00:08:26,924 --> 00:08:30,010 Hartelijk dank. En bedankt. 129 00:08:30,219 --> 00:08:31,387 Graag gedaan. 130 00:08:31,595 --> 00:08:34,139 Ja. Bedankt. 131 00:08:34,348 --> 00:08:36,183 Helemaal niet. Dat was gewoon een back-up. 132 00:08:36,392 --> 00:08:38,894 - Jij hebt de bal aan het rollen gebracht. - Ja. 133 00:08:39,103 --> 00:08:41,188 - Reflex, denk ik. - Waarom is dat? 134 00:08:41,438 --> 00:08:44,942 Ik werk in een hotel. Ik handel met zulke mensen altijd. 135 00:08:46,443 --> 00:08:48,237 Het Marriot? Het Hilton? 136 00:08:48,445 --> 00:08:50,614 - De Lux Atlantic Het is in... -Miami. 137 00:08:50,823 --> 00:08:52,741 - Rechts. Ik weet het goed. - Ja. 138 00:08:52,950 --> 00:08:56,412 - Dus je bent bezig met... - Zeer vertraagde vlucht naar Miami. Ja. 139 00:08:56,620 --> 00:08:59,039 - Jij? - Ja. Helaas, ja. 140 00:08:59,248 --> 00:09:02,543 Maar weet je wat? Dat is waarom God de Tex-Mex heeft geschapen. 141 00:09:02,751 --> 00:09:06,839 De beste nacho's op de luchthaven en recht tegenover onze poort. 142 00:09:07,047 --> 00:09:09,299 Goede tip. Bedankt. 143 00:09:11,010 --> 00:09:13,303 Bespaar je een stoel. 144 00:09:16,640 --> 00:09:20,019 Ja, dat was... dacht ik Omdat we op dezelfde vlucht zitten... 145 00:09:20,227 --> 00:09:22,855 Het was niet mijn bedoeling om binnen te vallen uw persoonlijke ruimte of... 146 00:09:23,105 --> 00:09:25,315 — Nee. — Ik kan je hierheen brengen. 147 00:09:25,524 --> 00:09:29,570 - Ik... Ik moet nog een paar telefoontjes plegen. - Zeker. Ik begrijp. Ga je gang. 148 00:09:29,778 --> 00:09:32,656 - Fijne vlucht. - OK. Jij ook. 149 00:09:32,865 --> 00:09:35,284 We zullen u updaten met de vertrektijd 150 00:09:35,492 --> 00:09:38,037 van vlucht 1019 met dienst naar Miami... 151 00:09:38,245 --> 00:09:40,414 - Hallo. - Hoi. Jij moet Rebekka zijn. 152 00:09:40,622 --> 00:09:42,082 - Ja. - Nou, mijn naam is Mary, 153 00:09:42,291 --> 00:09:45,127 en ik hoor dat dit de eerste keer is je vliegt alleen. 154 00:09:45,335 --> 00:09:47,796 Nou, je moet heel moedig zijn. 155 00:09:48,005 --> 00:09:49,590 - Gaat het goed met je? - Ja, mama. 156 00:09:49,798 --> 00:09:52,051 - Weet je het zeker? - Ja, dat weet ik zeker. 157 00:09:52,259 --> 00:09:55,220 - Ik vraag het alleen maar. - Ik ben elf, geen negen. 158 00:09:55,429 --> 00:09:57,514 Kom met mij mee, jullie twee. 159 00:09:58,307 --> 00:10:01,310 Daar gaat u, meneer. Jouw nacho's. Voorzichtig, hete plaat. 160 00:10:01,518 --> 00:10:03,020 Dank u, meneer. 161 00:10:04,188 --> 00:10:06,774 O, mijn God! Het spijt me zo. 162 00:10:06,982 --> 00:10:09,359 - Het is ijskoud. Maak je geen zorgen. - OK. 163 00:10:09,568 --> 00:10:12,029 - Laat me servetten voor je zoeken. - Nee, nee, nee. Het is prima. 164 00:10:12,237 --> 00:10:13,572 - Weet je het zeker? - Ja. 165 00:10:13,781 --> 00:10:15,532 OK. Larry, 166 00:10:15,741 --> 00:10:18,535 zou je terug kunnen rennen naar Starbucks? Ik heb nog een mokka nodig. 167 00:10:18,744 --> 00:10:21,205 - Heb je die al af? - Iemand draagt ​​het. 168 00:10:21,413 --> 00:10:23,499 Dames en heren, jouw aandacht. 169 00:10:23,707 --> 00:10:27,669 Vlucht nummer 17 verlaat Dallas Nationale luchthaven vanaf gate twee 170 00:10:27,878 --> 00:10:30,297 wordt 20 minuten uitgesteld. 171 00:10:53,028 --> 00:10:56,031 Een skycap oproepen met elektrisch wagentje naar poort vier. 172 00:10:56,240 --> 00:10:59,660 Een skycap oproepen met elektrisch wagentje naar poort vier. 173 00:11:01,203 --> 00:11:02,329 - Hoi. - Hoi. 174 00:11:03,831 --> 00:11:06,542 - Is dit meegenomen? - Nee, het is allemaal van jou. 175 00:11:06,750 --> 00:11:08,085 Bedankt. 176 00:11:08,293 --> 00:11:10,963 Dus, heb je gebeld? 177 00:11:12,172 --> 00:11:13,799 Ja. Geen oproepen meer. 178 00:11:14,007 --> 00:11:16,051 Goed. Wat zul je hebben? 179 00:11:18,262 --> 00:11:20,973 - Nee, het is... Ik ben in orde. - Als ik het kan raden... 180 00:11:22,349 --> 00:11:23,433 Oké. 181 00:11:25,269 --> 00:11:26,645 Ik voel wodka. 182 00:11:28,147 --> 00:11:31,108 Zeker gezoet. 183 00:11:31,316 --> 00:11:35,154 Kosmos. Veel te gewoon. 184 00:11:36,071 --> 00:11:37,531 Schroevendraaier. 185 00:11:37,739 --> 00:11:40,701 Nee. Nee. Nee. Veel te saai. 186 00:11:40,909 --> 00:11:43,787 Dus dat laat mij achter met de eenvoud van de grapefruit 187 00:11:43,996 --> 00:11:47,249 of de complexiteit van de ananas. 188 00:11:49,251 --> 00:11:51,044 Grapefruitzeebries. 189 00:11:54,089 --> 00:11:56,466 - Mag ik een briesje? - Je snapt het. 190 00:11:56,675 --> 00:11:57,801 Bedankt. 191 00:11:58,010 --> 00:12:00,512 Het is echter een indrukwekkend talent. Heel dichtbij. 192 00:12:00,721 --> 00:12:03,515 - Weet je, het breekt het ijs. - Ja. 193 00:12:03,724 --> 00:12:06,351 - Dus je gaat naar huis? - Ja. Proberen. 194 00:12:06,560 --> 00:12:08,353 Ja. Vliegen is zo erg leuk deze dagen. 195 00:12:08,562 --> 00:12:12,065 Voor mij is het plezier er gewoon vanaf te komen dat vliegtuig in één stuk. 196 00:12:12,274 --> 00:12:15,652 - Vliegangst? - Ja. Een klein beetje. 197 00:12:15,861 --> 00:12:17,696 Was je in Texas over hotelzaken? 198 00:12:17,905 --> 00:12:20,324 Nee. Mijn grootmoeder is overleden. 199 00:12:21,450 --> 00:12:24,244 Het is oké. Ze was 91. 200 00:12:24,453 --> 00:12:26,788 - Eenennegentig. - Ja. 201 00:12:26,997 --> 00:12:29,291 Dat is respectabel. Wat was haar geheim? 202 00:12:29,499 --> 00:12:32,211 Druivennoten. En een man genaamd Duke. 203 00:12:32,419 --> 00:12:34,338 Pardon? 204 00:12:34,546 --> 00:12:39,051 Ja, ze zei de Grape-Nuts hield haar bloedvaten schoon 205 00:12:39,259 --> 00:12:42,679 en Duke hielp met de rest. 206 00:12:44,765 --> 00:12:47,017 Wauw. Een dynamische vrouw. 207 00:12:47,226 --> 00:12:51,063 Niets bracht haar van streek, weet je? Ze was zo optimistisch. 208 00:12:52,022 --> 00:12:53,857 "Kijk altijd vooruit." 209 00:12:54,066 --> 00:12:55,400 Dat is wat ze zou zeggen 210 00:12:55,609 --> 00:12:58,237 - Daar ga je. - Bedankt. 211 00:12:59,738 --> 00:13:02,449 ...verhoogde veiligheid Er zijn nu maatregelen van kracht. 212 00:13:02,950 --> 00:13:04,826 - Is de smaak oké? - Het is prima. 213 00:13:05,035 --> 00:13:07,788 Weet je het zeker? Omdat we dat kunnen zorg altijd voor die zeebries. 214 00:13:07,996 --> 00:13:10,290 Je klinkt als mijn kleding. Ik zeg dat het goed met me gaat, 215 00:13:10,499 --> 00:13:13,293 hij zegt: "Weet je het zeker?" Ik weet het zeker. 216 00:13:13,502 --> 00:13:16,296 - Oké, ik geloof je. - Goed. 217 00:13:16,505 --> 00:13:18,924 - De naam is trouwens Jackson. - Lisa. 218 00:13:19,132 --> 00:13:21,218 - Aangenaam je te ontmoeten. - Is het een afkorting van Jack? 219 00:13:21,426 --> 00:13:24,972 Nee, ik ben niet langs Jack gegaan sinds ik tien jaar oud was. 220 00:13:26,014 --> 00:13:27,808 Achternaam is Rippner. 221 00:13:28,225 --> 00:13:29,685 Jack Rippner. 222 00:13:29,893 --> 00:13:32,938 Jac". de". 223 00:13:33,146 --> 00:13:34,648 - Daar ga je. - OK. 224 00:13:34,856 --> 00:13:37,109 — Dat was niet erg aardig van je ouders. – Nee. 225 00:13:37,317 --> 00:13:40,153 Dat is wat ik ze vertelde voordat ik ze vermoordde. 226 00:13:40,362 --> 00:13:41,280 Wat? 227 00:13:43,198 --> 00:13:46,535 Nou, als het enige troost mag zijn, Mijn middelste naam is Henrietta. 228 00:13:46,743 --> 00:13:47,828 Henrietta. 229 00:13:48,036 --> 00:13:50,956 Maar dat is mijn maar oma's naam. 230 00:13:51,707 --> 00:13:53,000 Was. 231 00:13:54,167 --> 00:13:57,629 Nou, op Henrietta, wiens geest springlevend is. 232 00:14:12,686 --> 00:14:13,645 Wat? 233 00:14:14,438 --> 00:14:17,399 Ik zeg het je, man, ze was lekker. 234 00:14:20,110 --> 00:14:22,279 En laten we nu gaan naar Washington voor een update. 235 00:14:22,487 --> 00:14:26,116 Terwijl de oorlog tegen het terrorisme escaleert, Vice-secretaris van Binnenlandse Veiligheid 236 00:14:26,325 --> 00:14:29,703 Charles Keefe begint aan een zevendaagse rondleiding door zuidelijke havensteden, 237 00:14:29,911 --> 00:14:32,831 vanaf morgen. Dat mag herinner me dat vier maanden geleden, 238 00:14:33,040 --> 00:14:36,335 Keefe stuurde schokgolven door de afdeling nadat hij opmerkingen had gemaakt 239 00:14:36,543 --> 00:14:38,378 tijdens zijn eerste persconferentie. 240 00:14:38,587 --> 00:14:42,549 Ik discrimineer niet, ik communiceer. Alleen niet altijd met een vriendelijk woord. 241 00:14:42,758 --> 00:14:45,927 Begrijp me nu niet verkeerd, Ik geloof in diplomatie. 242 00:14:46,136 --> 00:14:50,557 Het kan werken. Maar eerst je moet hun aandacht hebben. 243 00:14:52,017 --> 00:14:56,396 Heb ik je aandacht? Bedankt. Hartelijk dank. 244 00:14:56,646 --> 00:15:01,276 We zijn klaar voor het aan boord gaan van vlucht 1019, dienst naar Miami, Florida. 245 00:15:10,077 --> 00:15:13,080 - Ik denk dat wij dat zijn. - Wonderen houden nooit op. 246 00:15:13,288 --> 00:15:14,456 Ja. 247 00:15:15,582 --> 00:15:17,751 - Laat mij dit pakken. - O nee. Nee. Alsjeblieft. 248 00:15:17,959 --> 00:15:19,419 Ik snap het. Ik snap het. 249 00:15:19,628 --> 00:15:21,338 - Ja. Bewaar het wisselgeld. - Bedankt. 250 00:15:21,546 --> 00:15:22,839 - Bedankt. - Welkom. 251 00:15:23,507 --> 00:15:24,508 Nou... 252 00:15:24,716 --> 00:15:26,259 Meld onbeheerde bagage 253 00:15:26,468 --> 00:15:30,430 - voor de luchthavenbeveiliging. Bedankt. - Kun je volhouden? Het spijt me. 254 00:15:30,639 --> 00:15:34,184 Hallo? Ja. 255 00:15:35,227 --> 00:15:36,269 Kun je gewoon volhouden? 256 00:15:37,729 --> 00:15:39,773 Ik moet dit aannemen. 257 00:15:39,981 --> 00:15:41,066 - Het spijt me. - Dat is oké. 258 00:15:41,274 --> 00:15:42,901 - Aangenaam. - Aangenaam. 259 00:15:43,110 --> 00:15:45,070 - Fijne vlucht. Tot ziens. - Jij ook. 260 00:15:45,278 --> 00:15:46,488 Doei. 261 00:15:46,696 --> 00:15:49,241 Hoi. Ja, het lijkt erop we gaan hier weg. 262 00:15:49,449 --> 00:15:52,494 De storm is voortgeschreden. Nee, er is tijd. 263 00:15:52,702 --> 00:15:56,039 - Bedankt voor uw geduld, meneer. - Ja, klopt. 264 00:15:57,374 --> 00:15:59,751 Kom op, we moeten het verplaatsen, maat. Kom op. 265 00:16:03,171 --> 00:16:05,632 - Jullie hebben het gehaald, jongens. - Ja. Slechts nauwelijks. 266 00:16:05,841 --> 00:16:07,426 Bedankt. Tot ziens. 267 00:16:07,634 --> 00:16:09,052 Daar gaan we. 268 00:16:11,805 --> 00:16:14,433 - Bedankt. Genieten. - Bedankt. 269 00:16:14,641 --> 00:16:16,518 Daar ga je. Bedankt voor uw geduld. 270 00:16:16,726 --> 00:16:19,187 5-A bevindt zich aan uw rechterhand. Geniet van uw vlucht. Hallo. 271 00:16:19,396 --> 00:16:21,898 - Hoi. - 18-een. Door het gangpad aan uw linkerhand. 272 00:16:22,107 --> 00:16:23,984 - Bedankt. - Bedankt voor je geduld. 273 00:16:24,192 --> 00:16:25,485 - Hoe is het met je? - Beter nu. 274 00:16:25,694 --> 00:16:27,070 - Sorry voor de vertraging. - 21-F. 275 00:16:27,279 --> 00:16:29,364 - 21-F is helemaal beneden... - Ja. Bedankt. 276 00:16:29,573 --> 00:16:31,450 Hallo, hoe gaat het? 277 00:16:33,869 --> 00:16:36,163 We gaan de verlichting dimmen 278 00:16:36,371 --> 00:16:40,208 voor de vlucht van vanavond. Lichten kunnen dat zijn geactiveerd door de knop op uw armleuning. 279 00:16:40,417 --> 00:16:43,336 Zodra we de kruishoogte hebben bereikt en de kapitein schakelt uit 280 00:16:43,545 --> 00:16:46,756 het teken 'veiligheidsgordel vastmaken', dat zullen we zijn het aanbieden van onze drankenservice 281 00:16:46,965 --> 00:16:49,342 met gratis frisdrank, sap en koffie. 282 00:16:49,551 --> 00:16:51,761 - Ik zal helpen. - Cocktails beschikbaar tegen betaling. 283 00:16:51,970 --> 00:16:53,472 Dank je 284 00:16:57,100 --> 00:16:58,685 Hallo. 285 00:16:58,894 --> 00:17:00,645 Opnieuw. 286 00:17:00,854 --> 00:17:03,398 - Ik dacht dat je in de eerste klas zou zitten. - Nee, ik niet. 287 00:17:03,607 --> 00:17:05,734 - Ik ben altijd coach. - Ik ook. 288 00:17:05,942 --> 00:17:10,447 Ja. Ik denk dat dit mijn stoel is. 289 00:17:10,655 --> 00:17:13,408 - Wat, je zit hier niet. - Nou, ik weet het niet. 290 00:17:13,617 --> 00:17:15,785 - Dat zegt 18-a? - Je maakt een grapje. 291 00:17:15,994 --> 00:17:19,080 Je maakt geen grapje. Heb je een piccolo nodig? 292 00:17:19,289 --> 00:17:22,417 - Nee, nee, nee. Dat is oké. - Laat mij helpen. Ik sta erop. 293 00:17:24,503 --> 00:17:25,754 - Gaat het? - Ja. 294 00:17:25,962 --> 00:17:27,380 - Weet je het zeker? OK. - Ja. 295 00:17:27,589 --> 00:17:29,966 Normaal gesproken ben ik niet zo'n lichtgewicht. 296 00:17:31,218 --> 00:17:33,386 Het waren stevige baaiwinden. 297 00:17:33,595 --> 00:17:36,348 Nou, ik onderbreek je toch, oké? 298 00:17:40,936 --> 00:17:43,355 Dus... Wat zijn de kansen? 299 00:17:43,605 --> 00:17:46,149 Ja, ik weet het. 300 00:17:47,609 --> 00:17:49,402 Wacht even. 301 00:17:49,611 --> 00:17:51,655 Je stalkt mij toch niet? 302 00:17:53,240 --> 00:17:54,199 Nee. 303 00:17:59,788 --> 00:18:01,957 - Je hebt mij. - Het spijt me. 304 00:18:04,543 --> 00:18:06,378 - Oh, jeetje. - Alles goed? 305 00:18:06,586 --> 00:18:09,589 Als ik ja zeg, Ga je mij vragen of ik het zeker weet? 306 00:18:09,798 --> 00:18:12,634 Nee. Nee. Dat is de afdeling van je vader. 307 00:18:13,593 --> 00:18:15,011 Ja, het gaat goed met mij. ik... 308 00:18:15,220 --> 00:18:18,390 Eerder vandaag had ik dat wat goedkope wijn bij de begrafenis, 309 00:18:18,598 --> 00:18:21,017 en gecombineerd met de goedkope wodka... 310 00:18:21,226 --> 00:18:24,187 - Ik begrijp het. - Ik geef jou de schuld van dat deel. 311 00:18:24,396 --> 00:18:27,107 - Nou, ik voel me nu verschrikkelijk. - Dat zou je moeten doen. 312 00:18:27,315 --> 00:18:28,567 O, dat doe ik. 313 00:18:28,775 --> 00:18:32,612 We weten dat het een lange nacht is geweest, dus berg je op uw spullen en gaat zitten 314 00:18:32,821 --> 00:18:35,407 zo snel mogelijk, we zullen onderweg zijn. Bedankt. 315 00:18:35,615 --> 00:18:38,493 - Ik denk dat iemand een piccolo nodig heeft. - Pardon. 316 00:18:38,702 --> 00:18:40,829 OK. 317 00:18:43,999 --> 00:18:45,500 Laat mij. 318 00:18:46,251 --> 00:18:48,712 - Ontzettend bedankt. - Graag gedaan. 319 00:18:48,920 --> 00:18:52,549 Net toen ik daar dacht waren er geen heren meer. 320 00:18:53,967 --> 00:18:55,427 Je hebt een prettige vlucht. 321 00:18:56,052 --> 00:18:57,721 Oh] mijn' 322 00:18:58,888 --> 00:19:01,016 Ik ben al in hoofdstuk twee. 323 00:19:01,224 --> 00:19:02,350 Geweldig. 324 00:19:04,853 --> 00:19:06,896 Ik heb haar dit boek eerder gegeven. 325 00:19:07,105 --> 00:19:09,691 Ze is een grote Dr. Phil-fan. 326 00:19:09,899 --> 00:19:12,110 Dat zag ik. Heel aardig van je. 327 00:19:12,319 --> 00:19:13,903 Nou, dat ben ik. 328 00:19:14,112 --> 00:19:15,697 Mensenplezier, 24/7. 329 00:19:17,240 --> 00:19:19,409 - Nou, je bent populair. - Het spijt me. 330 00:19:19,618 --> 00:19:22,871 - Nee, het is oké. Nee. - Normaal gesproken is dit niet zo. 331 00:19:23,079 --> 00:19:24,247 Ga je gang. 332 00:19:24,456 --> 00:19:25,790 Hoi. Wat is er? 333 00:19:27,083 --> 00:19:29,210 Ja. Nee, het is oké. 334 00:19:29,419 --> 00:19:31,921 Dus het gebeurt zeker? 335 00:19:32,130 --> 00:19:34,341 5:30. Oké, kloondeal. 336 00:19:36,384 --> 00:19:39,346 Werk. Voor de laatste keer. 337 00:19:40,513 --> 00:19:42,432 - Tot ziens, Joe. - Goede vlucht. 338 00:19:51,691 --> 00:19:54,235 - Bedankt. - Graag gedaan. 339 00:19:56,196 --> 00:19:59,157 Op dit moment willen we om u te vragen ermee op te houden 340 00:19:59,366 --> 00:20:02,661 het gebruik van elektronische apparaten, pagers, mobiele telefoons, laptops, 341 00:20:02,869 --> 00:20:05,747 alles met een schakelaar zou nu in de uit-positie moeten staan. 342 00:20:05,955 --> 00:20:08,583 Het gebruik van mobiele telefoons is dat niet toegestaan tijdens de vlucht. 343 00:20:08,792 --> 00:20:11,711 Een lijst met apparaten die geschikt zijn voor gebruik vindt u op de omslag 344 00:20:11,920 --> 00:20:15,590 - van uw Fresh Air-magazine. - Stewardessen, ga zitten. 345 00:20:28,687 --> 00:20:31,439 Vanaf het dek, kijkt alsof we de rode ogen naar Miami zijn. 346 00:20:31,648 --> 00:20:33,983 Welkom. De weersomstandigheden kunnen dit veroorzaken 347 00:20:34,192 --> 00:20:37,278 een hobbelige start, maar maak je geen zorgen, we zullen er snel boven klimmen. 348 00:20:37,487 --> 00:20:39,489 We zullen zien of het niet lukt verloren tijd inhalen. 349 00:20:40,657 --> 00:20:44,411 Wij zijn nummer één voor vertrek. Stewardessen, beveilig de cabine. 350 00:20:44,994 --> 00:20:47,163 Dames en heren, we hebben toestemming gekregen om op te stijgen. 351 00:20:47,372 --> 00:20:48,623 Geniet van uw vlucht. 352 00:21:07,142 --> 00:21:09,519 - Dat gaan we niet redden. - Stil. 353 00:21:09,728 --> 00:21:10,895 Het gaat ons niet lukken. 354 00:21:11,104 --> 00:21:13,398 Stil. Ik zal slaan jij in je gezicht. Stil. 355 00:21:13,606 --> 00:21:15,859 Grapje. Kom op. 356 00:21:38,131 --> 00:21:40,175 Zijn we er al? 357 00:21:40,383 --> 00:21:44,929 Dat was Henrietta ook van jou mama's moeder of de moeder van je vader? 358 00:21:48,391 --> 00:21:50,393 Die van mijn moeder. Mijn vader... 359 00:21:53,938 --> 00:21:56,566 Mijn vader is lang geleden overleden. 360 00:21:56,775 --> 00:21:58,526 Zijn jouw ouders nog bij elkaar? 361 00:21:59,944 --> 00:22:03,323 Ze zijn drie jaar geleden gescheiden, getrouwd voor 32. 362 00:22:07,285 --> 00:22:08,953 Dat is jammer. 363 00:22:09,496 --> 00:22:10,413 Dus je moeder... 364 00:22:10,622 --> 00:22:13,208 Moeder verhuisde terug naar Texas en papa bleven in Miami. 365 00:22:13,416 --> 00:22:15,418 Ik zie. En werkt papa nog? 366 00:22:15,627 --> 00:22:18,379 Ja. Nee! Hij is onlangs met pensioen. 367 00:22:18,588 --> 00:22:21,549 Hij heeft veel tijd dus hij belt. 368 00:22:21,758 --> 00:22:23,760 OK. Hij is aan het vullen al zijn werktijd met... 369 00:22:23,968 --> 00:22:25,553 Zorgen tijd. 370 00:22:25,762 --> 00:22:28,348 Heeft hij een reden om je zorgen te maken? 371 00:22:30,308 --> 00:22:32,602 Zelfs als hij dat wel doet, bedoel ik... 372 00:22:32,811 --> 00:22:35,855 hij moet gewoon wennen aan het feit dat het leven verandert 373 00:22:36,064 --> 00:22:38,775 en soms gebeuren er dingen. 374 00:22:38,983 --> 00:22:40,151 Ik weet wat je bedoelt. 375 00:22:40,360 --> 00:22:43,446 Meestal als alles perfect gaat, je bent weer op de goede weg, 376 00:22:43,655 --> 00:22:47,951 alles gaat volgens plan, en dan één klei, uit het niets, 377 00:22:48,159 --> 00:22:50,620 iemand vergeet te bouten de motor naar de vleugel. 378 00:22:50,829 --> 00:22:52,497 Ja. 379 00:22:52,705 --> 00:22:56,417 Dit is je kapitein. We zijn klaar het ergste, zodat u kunt ontspannen. 380 00:22:56,626 --> 00:22:58,753 Houd uw veiligheidsgordel vast vastgemaakt terwijl u zit, 381 00:22:58,962 --> 00:23:01,714 omdat we mogelijk nog meer turbulentie tegenkomen. Bedankt. 382 00:23:01,923 --> 00:23:05,760 - Bedankt dat je me hebt afgeleid. - Nou, dat is niet echt wat ik doe. 383 00:23:05,969 --> 00:23:07,595 Wat ben je aan het doen? 384 00:23:07,804 --> 00:23:10,306 Gewoon de focus behouden op jou en je vader. 385 00:23:11,599 --> 00:23:12,642 Waarom? 386 00:23:12,851 --> 00:23:14,269 Een deel van mijn werk. 387 00:23:15,770 --> 00:23:17,021 Bent u een psychiater? 388 00:23:18,398 --> 00:23:20,275 Nee. Beheerder. 389 00:23:21,776 --> 00:23:23,945 — Zeg maar niet van een hotel. – Nee. 390 00:23:24,153 --> 00:23:27,073 - Dat zou... - Zorgen dat je een zelfhulpboek koopt. 391 00:23:30,952 --> 00:23:32,120 Dus, wat doe je? 392 00:23:32,328 --> 00:23:36,499 Regering omverwerpt, opzichtig spraakmakende moorden. Het gebruikelijke. 393 00:23:39,502 --> 00:23:42,964 - Je bent een spion. Ik had het moeten weten. - Nee, ik ben geen spion. 394 00:23:43,965 --> 00:23:46,509 - Een huurmoordenaar. - Ik ben een slechte schutter. 395 00:23:46,718 --> 00:23:48,761 Rechts. Je werkt voor de CIA. 396 00:23:48,970 --> 00:23:51,097 Nou, als ik dat deed, Ik zou het niet kunnen zeggen, toch? 397 00:23:51,306 --> 00:23:53,266 - Maar nee. - De maffia? 398 00:23:53,474 --> 00:23:55,059 Het geld is onzin. 399 00:23:57,937 --> 00:24:00,189 Oké, dat is een beetje raar. 400 00:24:00,398 --> 00:24:02,817 - Waarom vertel je me niet wat je doet? - Dat heb ik gedaan. 401 00:24:05,945 --> 00:24:09,157 OK. Oké, het spijt me, ik... 402 00:24:09,365 --> 00:24:12,577 Het is... Wat je ook doet, dat is jouw eigen zaak. 403 00:24:12,785 --> 00:24:14,787 Zolang je dat niet bent... 404 00:24:14,996 --> 00:24:16,915 Wat? 405 00:24:17,123 --> 00:24:19,334 Het kapen van het vliegtuig. 406 00:24:19,542 --> 00:24:21,669 Nee. Nee, ik ben niet suïcidaal. 407 00:24:21,878 --> 00:24:24,380 Dat is goed. 408 00:24:24,923 --> 00:24:27,133 Je hebt gelijk. De meeste dagen zijn het mijn eigen zaken. 409 00:24:27,342 --> 00:24:31,596 Maar op dit moment, zoals het lot het wil, mijn zaken draaien helemaal om jou. 410 00:24:33,264 --> 00:24:35,975 - Het spijt me, over mij? - Dat klopt. 411 00:24:37,060 --> 00:24:39,604 Oké, ik weet het niet zeker waar ga je heen met dit. 412 00:24:39,812 --> 00:24:43,316 Charles Keef. Een van jouw reguliere VIP's. Een belletje rinkelen? 413 00:24:46,152 --> 00:24:48,071 - Nee, zou dat moeten? - Ja, dat zou moeten. 414 00:24:48,279 --> 00:24:51,324 Hij is onderweg naar jouw hotel en daarom moet je luisteren. 415 00:24:51,532 --> 00:24:53,076 Nee. Nee, ik denk niet... 416 00:24:53,284 --> 00:24:55,161 - Dat hoef ik niet te doen. - Ja, dat doe je, 417 00:24:55,370 --> 00:24:56,955 als je wilt dat je vader blijft leven. 418 00:24:59,332 --> 00:25:01,209 - Wat zei je? - Je hebt me gehoord. 419 00:25:05,546 --> 00:25:06,881 Ja. 420 00:25:08,758 --> 00:25:11,469 Pas jezelf aan. Misschien wel wil hier eens naar kijken. 421 00:25:13,596 --> 00:25:16,849 JR. Joe Reisert. Je vader? Ja? 422 00:25:17,642 --> 00:25:19,769 - Waar heb je dat vandaan? - Ik heb het niet begrepen. 423 00:25:19,978 --> 00:25:22,438 Mijn collega heeft hem gepakt van je vaders bureau. 424 00:25:22,647 --> 00:25:25,441 Blijkbaar naast jouw afstudeerfoto. 425 00:25:26,192 --> 00:25:28,194 JR. Zeker papa's portemonnee. 426 00:25:28,403 --> 00:25:29,946 Zijn initialen. Maar goh, de mijne ook. 427 00:25:30,154 --> 00:25:32,865 Jack Rippner. Creditcard, licentie. 428 00:25:33,074 --> 00:25:35,994 "Om de een of andere reden Miss Stewardess, deze onstabiele, 429 00:25:36,202 --> 00:25:38,705 dronken meisje, die ik vanavond nog nooit heb ontmoet, 430 00:25:38,913 --> 00:25:42,333 werd opeens gek toen ik het uit mijn zak haalde." 431 00:25:43,167 --> 00:25:46,379 Vertel het aan de stewardess en je vader sterft. 432 00:25:51,009 --> 00:25:52,677 Ga zitten. 433 00:26:02,854 --> 00:26:04,439 Misschien wil je je gordel omdoen. 434 00:26:13,656 --> 00:26:16,909 - Nog geluk? - Onze pensioenen gaan, en daarna onze koffiepotten. 435 00:26:17,118 --> 00:26:19,912 18-G knippert. Wil je dat ik...? 436 00:26:20,121 --> 00:26:23,166 Ik zal ervoor zorgen. Zij wil waarschijnlijk gewoon nog een drankje. 437 00:26:23,374 --> 00:26:25,334 Misschien ga ik met haar mee. 438 00:26:33,301 --> 00:26:34,802 - Hoi. - Hoi. 439 00:26:35,011 --> 00:26:37,055 - Wat kan ik voor je doen? -Lees, 440 00:26:37,263 --> 00:26:39,807 had je er nog een nodig? kussen of zo? 441 00:26:41,225 --> 00:26:43,227 Nee, ik heb niets nodig. 442 00:26:43,936 --> 00:26:45,938 Ze heeft gewoon een hele zware dag gehad. 443 00:26:46,147 --> 00:26:47,315 Een sterfgeval in de familie. 444 00:26:47,523 --> 00:26:51,110 - Het spijt me zo. - Ja. 445 00:26:51,319 --> 00:26:53,946 - Ik zorg voor water en wat tissues. - Bedankt. 446 00:26:54,155 --> 00:26:56,074 - Ben zo terug. - Bedankt. 447 00:26:57,784 --> 00:27:01,120 Dat was geweldig, Leese. Blijf het goede doen. 448 00:27:01,329 --> 00:27:04,540 Stop de emoties maar in een fles nog een beetje, oké? 449 00:27:06,584 --> 00:27:08,377 Heb je iets gedaan naar mijn vader? 450 00:27:08,586 --> 00:27:12,632 Nee. En dat zal zo blijven zolang je maar meespeelt. 451 00:27:16,052 --> 00:27:17,428 Wat wil je van mij? 452 00:27:17,637 --> 00:27:19,931 Nu wil ik wachten voor je Kleenex en water. 453 00:27:20,139 --> 00:27:23,309 En zodra we onze privacy hebben, we kunnen weer aan de slag. 454 00:27:23,518 --> 00:27:25,436 - Alsjeblieft. - Ontzettend bedankt. 455 00:27:25,645 --> 00:27:28,564 - Zeker. Voel je beter, schat. - Bedankt. 456 00:27:41,828 --> 00:27:43,663 Ik wil dat je je hotel belt. 457 00:27:43,871 --> 00:27:46,624 Het is heel eenvoudig. Gebruik gewoon uw bestuurlijke aantrekkingskracht 458 00:27:46,833 --> 00:27:50,920 Keefe verplaatsen van 3825 tot suite 4080. 459 00:27:51,129 --> 00:27:53,923 Ik laat de details aan jou over. Je verkoopt het gewoon. 460 00:27:55,049 --> 00:27:58,719 Je hebt de verkeerde persoon. Ik heb niet de bevoegdheid om dat te doen. 461 00:27:58,928 --> 00:28:00,471 Nou, ik weet het toevallig dat jij doet. 462 00:28:00,680 --> 00:28:02,849 Jij bent de enige stem die dit voor elkaar kan krijgen 463 00:28:03,057 --> 00:28:05,101 tegen de tijd dat ik het nodig heb. 464 00:28:08,020 --> 00:28:10,565 — Moet ik het opschrijven? – Nee. 465 00:28:12,024 --> 00:28:14,026 Nou, wat is dan de vertraging? 466 00:28:17,947 --> 00:28:21,492 Dus door Keefe's kamer te veranderen, maakt dat het makkelijker? 467 00:28:24,495 --> 00:28:28,583 Lisa, wat ook door vrouwen wordt gedreven, emotie-gebaseerd dilemma 468 00:28:28,791 --> 00:28:32,211 waar je nu mee te maken hebt, je hebt mijn sympathie. 469 00:28:32,420 --> 00:28:34,630 Maar omwille van van tijd en gezond verstand, 470 00:28:34,839 --> 00:28:38,384 laten we dit in een klein stukje opsplitsen door mannen gedreven, op feiten gebaseerde logica. 471 00:28:38,593 --> 00:28:42,138 Eén simpel telefoontje redt het leven van je vader. 472 00:28:42,346 --> 00:28:44,265 En het moet snel gemaakt worden. 473 00:28:47,810 --> 00:28:49,687 Je gaat Keefe vermoorden, ben jij niet? 474 00:28:49,896 --> 00:28:53,274 Je moet je echt zorgen gaan maken Meer over je kleding, Leese. 475 00:28:53,482 --> 00:28:56,861 Hoe moet ik weten of hij in orde is? Hoe weet ik dat je hem geen pijn hebt gedaan? 476 00:28:57,069 --> 00:28:59,030 - Het gaat goed met hem. - Waarom moet ik geloven? 477 00:28:59,238 --> 00:29:03,034 Het laatste telefoontje dat ik kreeg zei dat hij zat in de tv-kamer restjes lasagne eten 478 00:29:03,242 --> 00:29:05,244 en het kijken naar de komediemarathon. 479 00:29:05,453 --> 00:29:09,916 Ontspan, Leese. Inmiddels is mijn man dat wel waarschijnlijk terug in zijn zilveren Beemer, 480 00:29:10,124 --> 00:29:13,753 buiten geparkeerd 9321 Blossom Palms Lane. 481 00:29:13,961 --> 00:29:16,881 Hij zit in het donker, luisterend naar een beetje smooth jazz, 482 00:29:17,089 --> 00:29:20,259 terwijl hij scherpt zijn 12-inch KA-BAR. 483 00:29:21,260 --> 00:29:23,304 Dat is een mes, Leese. 484 00:29:30,019 --> 00:29:33,147 - Ik wil met mijn vader praten. - Zeker. Nadat u hebt gebeld. 485 00:29:33,356 --> 00:29:36,943 Nee. Ik wil weten dat het nu goed met hem gaat of ik bel niemand. 486 00:29:41,864 --> 00:29:43,366 Jouw dubbeltje. 487 00:29:45,326 --> 00:29:47,078 Creditcard? 488 00:29:49,705 --> 00:29:53,834 Dames en heren, de kapitein heeft dat gedaan heb het teken veiligheidsgordel vastgemaakt uitgeschakeld. 489 00:29:54,043 --> 00:29:55,836 U kunt zich vrij door de cabine bewegen. 490 00:30:23,197 --> 00:30:28,494 Blijf ons volgen voor meer komedie marathon naar aanleiding van deze berichten. 491 00:30:34,375 --> 00:30:36,752 Ik kom, ik kom! 492 00:30:37,253 --> 00:30:38,629 God. 493 00:30:40,131 --> 00:30:41,924 - Hallo? - Pa? 494 00:30:42,633 --> 00:30:45,052 Lees? Ben je al thuis? 495 00:30:46,345 --> 00:30:48,514 Nee, ik ben op de luchttelefoon in het vliegtuig. 496 00:30:48,723 --> 00:30:50,308 We waren te laat met opstijgen en... 497 00:30:50,516 --> 00:30:54,270 Schatje, ik weet dat je het niet leuk vindt als ik het vraag, maar alles goed met je? 498 00:30:54,478 --> 00:30:56,272 Je klinkt van streek. 499 00:30:59,025 --> 00:31:00,901 Lees? 500 00:31:01,110 --> 00:31:03,863 Lees? Ben je er nog? 501 00:31:07,199 --> 00:31:09,452 Klonk hij gezond volgens jou? 502 00:31:09,660 --> 00:31:12,413 Ik hoop dat dat een ja is, want dat is het beste wat ik kan doen. 503 00:31:12,621 --> 00:31:14,248 Laten we dit nu afronden. 504 00:31:15,875 --> 00:31:19,295 Pardon. Het spijt me. Kunnen jullie mij weer helpen? 505 00:31:19,503 --> 00:31:22,131 De laatste keer, dat beloof ik. 506 00:31:22,340 --> 00:31:23,674 Zeker. 507 00:31:31,349 --> 00:31:32,641 Word niet schattig. 508 00:31:44,987 --> 00:31:47,114 - Je bent zo lief. - Hallo, nogmaals. 509 00:31:47,323 --> 00:31:50,368 Weet je, dat dacht ik niet dit boek zou zoveel werk zijn. 510 00:31:50,576 --> 00:31:54,580 Er zijn al die enquêtes over jezelf voordat je verder kunt gaan met de rest... 511 00:31:54,789 --> 00:31:56,832 Kunt u even wachten? 512 00:31:57,333 --> 00:31:59,377 - Zeker. - Mijn nagels. 513 00:31:59,585 --> 00:32:02,254 Weet je wat? Maak je geen zorgen over de onderzoeken. Ik zal gewoon... 514 00:32:02,463 --> 00:32:05,758 - Ik zal alleen mijn favoriete onderdeel benadrukken. - Prachtig. 515 00:32:06,217 --> 00:32:07,343 - Begrepen. - Geweldig. 516 00:32:07,551 --> 00:32:09,428 - Je bent een redder in nood. - Ja. 517 00:32:09,637 --> 00:32:12,973 Geef je ook je adres door? Ik wil de gunst teruggeven. 518 00:32:13,182 --> 00:32:15,476 Ik breek altijd mijn nagels op deze dingen. 519 00:32:15,684 --> 00:32:18,229 Ik heb je nodig om mij te helpen het weer op te zetten. 520 00:32:18,437 --> 00:32:22,191 - Maak het gangpad vrij. - We zitten op ramkoers. 521 00:32:23,984 --> 00:32:26,404 - Daar kom ik later op terug. - Nee. Alsjeblieft. 522 00:32:26,612 --> 00:32:28,030 - Laatste keer? - Bedankt. 523 00:32:28,239 --> 00:32:29,448 OK. 524 00:32:30,116 --> 00:32:33,869 - Sorry dat ik... Ik blokkeer uw stoel. - Helemaal niet. 525 00:32:34,078 --> 00:32:35,788 - Pardon, mevrouw. - Ik ga. 526 00:32:35,996 --> 00:32:37,456 Bedankt. 527 00:32:43,129 --> 00:32:45,840 Deze kleisoorten zijn veel opdringeriger. 528 00:32:48,467 --> 00:32:51,679 Ik wilde dit niet ingewikkeld worden. 529 00:32:53,681 --> 00:32:55,641 Ik moet aannemen dat gaat ze lezen. 530 00:32:55,850 --> 00:32:57,017 Wat lezen? 531 00:33:19,039 --> 00:33:21,917 - Hoe gaat het met haar? - Veel beter. Bedankt. 532 00:33:22,126 --> 00:33:24,003 - Goed. - Bedankt. 533 00:33:48,819 --> 00:33:49,862 Kussen? 534 00:33:50,404 --> 00:33:52,156 Wilt u een deken? 535 00:33:54,658 --> 00:33:57,912 Kussen? Kussen? 536 00:33:58,120 --> 00:34:01,457 Wilt u een deken? Wilt u een deken? 537 00:34:27,066 --> 00:34:29,568 Ga alstublieft terug naar uw zitplaatsen. Bedankt. 538 00:34:31,362 --> 00:34:34,198 ‘Ik wil dat je het krijgt enthousiast over je leven. 539 00:34:34,406 --> 00:34:36,283 Maar je moet reëel worden. 540 00:34:36,492 --> 00:34:38,369 Ik daag je uit, vanaf nu, 541 00:34:38,577 --> 00:34:41,622 om te stoppen met handelen in meningen en aannames 542 00:34:41,830 --> 00:34:43,541 en begin met het omgaan met feiten. 543 00:34:43,749 --> 00:34:47,086 Feit: angst om te handelen is menselijk. 544 00:34:47,294 --> 00:34:49,713 Niet in actie komen is gewoon dom. 545 00:34:49,922 --> 00:34:52,925 Feit: nadenken wanneer je zou moeten acteren 546 00:34:53,133 --> 00:34:55,177 het zal je alleen maar hoofdpijn bezorgen." 547 00:34:55,386 --> 00:34:58,180 Ik verzin dit niet, Leese. Het is hier. 548 00:34:58,389 --> 00:34:59,848 Feit: 549 00:35:00,057 --> 00:35:01,892 Je bent weg geweest voor een half uur 550 00:35:02,101 --> 00:35:04,562 en Keefe's kamer nog steeds is niet veranderd. 551 00:35:04,770 --> 00:35:07,189 Dus ik heb wat aspirine voor je gehaald. 552 00:35:08,440 --> 00:35:10,609 Ik heb je coherent nodig, Leese. 553 00:35:13,112 --> 00:35:15,364 Nou, dat hoopten we alles zou tot rust komen, 554 00:35:15,573 --> 00:35:19,451 maar dat gebeurt niet. Controle dus heeft ons net tot 35.000 voet geruimd. 555 00:35:19,660 --> 00:35:22,830 Laten we eens kijken of we er niet boven kunnen komen dit weer, maak de zaken glad. 556 00:35:23,414 --> 00:35:26,000 Laten we dit doen. 557 00:35:30,713 --> 00:35:33,841 Als ik het doe, als ik dat telefoontje pleeg, 558 00:35:34,049 --> 00:35:37,303 Beloof je dat je vertelt van wie? buiten het huis van mijn vader om weg te gaan? 559 00:35:37,511 --> 00:35:40,264 Jij belt, ik bel, Papa wordt wakker, zet koffie aan, 560 00:35:40,472 --> 00:35:43,851 vermoedt nooit iets, je gaat weer aan het werk, het leven gaat door. 561 00:35:48,272 --> 00:35:51,358 Ik bel nu uw hotel. 562 00:35:53,068 --> 00:35:55,237 Ik hoef het je niet te vertellen overtuigend klinken. 563 00:35:55,446 --> 00:35:57,323 - Je hebt genoeg gezegd. - Goed. 564 00:36:01,660 --> 00:36:04,538 Goedemorgen, Lux Atlantic Resort, dit is Cynthia. 565 00:36:04,747 --> 00:36:07,291 Hallo? Hallo? 566 00:36:07,499 --> 00:36:09,084 Cynthia, het is Lisa. 567 00:36:09,293 --> 00:36:11,920 Lisa? Je klinkt verschrikkelijk. Ben je oké? 568 00:36:12,129 --> 00:36:15,758 Er is gewoon... Er is veel turbulentie in het vliegtuig. 569 00:36:15,966 --> 00:36:17,760 - Zit je nog in het vliegtuig? - Ja. 570 00:36:17,968 --> 00:36:19,762 Ik heb gehoord dat vluchten vertraagd zijn. 571 00:36:19,970 --> 00:36:22,389 Je zou zo trots op me zijn. We zijn helemaal klaar voor Keefe. 572 00:36:22,598 --> 00:36:25,601 Kristal op ijs, de sigaren, niet gemakkelijk te vinden op dit tijdstip van de nacht. 573 00:36:25,809 --> 00:36:29,021 Je weet wel, daarover. Ik ga Moet je mij een plezier doen, oké? 574 00:36:29,229 --> 00:36:30,648 Weet je zeker dat alles in orde is? 575 00:36:30,856 --> 00:36:33,150 Alsjeblieft niet Vraag me nog eens of het goed met me gaat. 576 00:36:33,359 --> 00:36:34,485 Ik hoop dat je... 577 00:36:40,824 --> 00:36:43,994 Kijk, er is iets tussengekomen. 578 00:36:44,203 --> 00:36:46,497 We moeten Keefe's kamer veranderen. 579 00:36:46,705 --> 00:36:48,499 Kun je het bestand ophalen? 580 00:36:50,918 --> 00:36:54,380 We gaan hem verplaatsen naar kamer 4080. Juist. 581 00:36:54,588 --> 00:36:56,507 De pincode is 4882. 582 00:36:57,299 --> 00:36:59,510 - Ik wil dat je meeneemt... - Geef me dat. 583 00:36:59,718 --> 00:37:01,845 Hallo? Cynthia? 584 00:37:06,725 --> 00:37:09,186 Lekker helder gedacht, gezien de omstandigheden. 585 00:37:09,395 --> 00:37:11,814 Laat me raden, Cursussen stressmanagement? 586 00:37:12,022 --> 00:37:15,609 Ze werpen echt hun vruchten af. Wij krijgen Als ik hieruit kom, moet ik je misschien stelen. 587 00:37:15,984 --> 00:37:17,736 - Pardon, mevrouw. - Ja? 588 00:37:17,945 --> 00:37:21,073 - Werken de telefoons niet? - Ze vallen uit tijdens stormen. 589 00:37:21,281 --> 00:37:23,242 Ze komen terug als we heldere lucht vinden. 590 00:37:23,450 --> 00:37:26,495 - Geweldig. Bedankt. - Heb je geen back-upplan? 591 00:37:28,414 --> 00:37:31,417 - Waarom doe je dit hier? - Geef je grootmoeder de schuld. 592 00:37:31,625 --> 00:37:33,794 Ze viel om, je stapte op de volgende vlucht, 593 00:37:34,002 --> 00:37:37,464 - Keefe heeft zijn plannen gewijzigd, hier zijn we. - Pardon. Pinda's of pretzels? 594 00:37:37,673 --> 00:37:39,174 - Pinda's, dank je. - Mevrouw? 595 00:37:39,383 --> 00:37:40,968 Nee. 596 00:37:41,719 --> 00:37:43,971 Dus, wat gebeurt er als ze niet beginnen te werken? 597 00:37:45,389 --> 00:37:48,058 Je begraaft je vader in een gesloten kist. 598 00:38:02,156 --> 00:38:06,952 Nou, bende, zet je schrap, Omdat ik nieuws heb. Ik ben verloofd! 599 00:39:04,468 --> 00:39:05,677 Ik ken hem. 600 00:39:05,886 --> 00:39:08,680 - Weet je wie? - Keef. 601 00:39:08,889 --> 00:39:11,308 Hij is echt een fatsoenlijke man. 602 00:39:11,517 --> 00:39:14,436 Nou ja, soms slechte dingen overkomt goede mensen. 603 00:39:14,978 --> 00:39:16,271 Zoals jij. 604 00:39:18,524 --> 00:39:20,818 Weet je, ik heb je gekend Al een tijdje, Lisa. 605 00:39:21,026 --> 00:39:22,528 Vóór vanavond, bedoel ik. 606 00:39:22,736 --> 00:39:25,447 En voor zover ik weet, uw leven draait om uw werk. 607 00:39:25,656 --> 00:39:28,951 Af en toe een cocktail in het hoekcafé, 608 00:39:29,159 --> 00:39:33,372 de klassieke late-night-films. En roerei om 3 uur 's nachts. 609 00:39:33,580 --> 00:39:35,374 Wat heeft jou tot zo’n eenling gemaakt? 610 00:39:35,582 --> 00:39:37,668 Was het de scheiding van je ouders? 611 00:39:39,461 --> 00:39:42,047 Wacht, heeft iemand je hart gebroken? 612 00:39:48,345 --> 00:39:51,056 De kapitein is uitgeschakeld het teken veiligheidsgordel vastmaken. 613 00:39:51,265 --> 00:39:54,518 - Ik moet naar het toilet. - U kunt zich vrij door de cabine bewegen. 614 00:39:55,602 --> 00:39:57,354 Het beste wat ik kan doen. 615 00:39:58,981 --> 00:40:01,400 Oké, weet je wat? Je hebt mij. 616 00:40:01,608 --> 00:40:04,987 Ik ga dat telefoontje plegen wanneer ik kan bellen. 617 00:40:05,195 --> 00:40:07,406 Maar nu moet je me laten gaan. 618 00:40:08,991 --> 00:40:10,826 Ik moet gaan. 619 00:40:11,034 --> 00:40:14,162 OK. Ik vertrouw je. 620 00:40:15,664 --> 00:40:17,374 En ik heb mijn tas nodig. 621 00:40:17,583 --> 00:40:19,501 Maar niet zo veel. 622 00:40:26,925 --> 00:40:29,261 Ik was echt zenuwachtig daar een minuutje. 623 00:40:29,469 --> 00:40:31,221 We bleven maar in en uit gaan. 624 00:40:50,365 --> 00:40:51,783 Pardon. 625 00:40:59,166 --> 00:41:00,250 Sta je in de rij? 626 00:41:02,419 --> 00:41:04,546 Ja. Wil je...? 627 00:41:04,755 --> 00:41:05,964 Jij was hier eerst. 628 00:41:08,675 --> 00:41:10,218 Pardon. 629 00:41:45,420 --> 00:41:47,589 O God. 630 00:41:55,597 --> 00:41:58,225 OK. Sta op. 631 00:42:38,348 --> 00:42:39,349 Ik vroeg me af... 632 00:42:48,150 --> 00:42:49,109 Vecht niet tegen mij. 633 00:42:49,359 --> 00:42:52,320 Je bent helemaal opgewonden van zo creatief te zijn. Ademen. 634 00:42:52,529 --> 00:42:54,031 Hé, Rebekka. 635 00:42:54,823 --> 00:42:56,908 Je kunt niet zomaar weglopen. 636 00:42:57,117 --> 00:42:58,618 Er ging een man naar binnen. 637 00:42:58,827 --> 00:43:01,997 Iedereen deelt. Ik breng je naar degene die zich dichtbij uw stoel bevindt. 638 00:43:02,205 --> 00:43:04,916 Maar er zit ook een dame in. 639 00:43:05,125 --> 00:43:07,919 Oké, een van die vluchten. Hier, kom op. 640 00:43:09,463 --> 00:43:11,715 Alsjeblieft, stop gewoon wie er ook is bij mijn vader thuis. 641 00:43:11,923 --> 00:43:16,344 Dat heb ik al gedaan, door tweemaal te onderscheppen deze kleine communiqués. 642 00:43:16,553 --> 00:43:19,347 Als ze erin zouden zijn gevallen de handen van een stewardess, 643 00:43:19,556 --> 00:43:22,642 ze zou naar de cockpit zijn gegaan en we zouden ergens anders landen. 644 00:43:22,851 --> 00:43:25,270 Als dat gebeurt, Leese, onze man in de BMW's 645 00:43:25,479 --> 00:43:29,566 zal het weten. Dus doe papa een plezier 646 00:43:29,775 --> 00:43:32,944 en stop met gokken met zijn leven. 647 00:43:39,659 --> 00:43:43,538 Je hoeft dit niet te doen. Elk van dit. 648 00:43:53,715 --> 00:43:55,425 Heeft iemand je dat aangedaan? 649 00:43:56,802 --> 00:43:58,261 Nee. 650 00:43:59,679 --> 00:44:01,598 Is dat wat het is? 651 00:44:03,809 --> 00:44:05,268 Nee. 652 00:44:06,228 --> 00:44:07,437 Weet je wat ik denk? 653 00:44:09,189 --> 00:44:10,273 Weet je wat ik denk? 654 00:44:10,482 --> 00:44:13,527 Ik denk dat je dat niet bent zo'n eerlijk persoon. 655 00:44:13,735 --> 00:44:15,987 Omdat ik je gevolgd heb nu al acht weken 656 00:44:16,196 --> 00:44:18,698 en ik nooit Ik zag dat je iets bestelde 657 00:44:18,907 --> 00:44:21,034 maar een verdomde zeebries. 658 00:44:21,243 --> 00:44:23,954 Ik kan niet ademen. Ik kan niet ademen. 659 00:44:29,167 --> 00:44:31,128 Ik heb nooit tegen je gelogen, Leese. 660 00:44:31,336 --> 00:44:34,297 Weet je waarom? Omdat het mij niet dient. 661 00:44:34,506 --> 00:44:37,134 We zijn allebei professioneel. Wij hebben de wil en de middelen 662 00:44:37,342 --> 00:44:39,427 door te volgen. Want als we dat niet doen, 663 00:44:39,636 --> 00:44:42,055 onze klanten zijn niet tevreden. En als ze dat niet zijn, 664 00:44:42,264 --> 00:44:44,641 we lijden en ons leven gaat naar de klote. 665 00:44:45,934 --> 00:44:48,436 En dat gaat niet gebeuren. 666 00:44:48,645 --> 00:44:50,188 Is het? 667 00:44:52,023 --> 00:44:55,026 - Goed. 668 00:44:55,235 --> 00:44:58,363 Omdat ik het je ga vertellen de telefoons werken weer. 669 00:44:58,572 --> 00:45:01,283 Weet je zeker dat wij deze keer een deal? 670 00:45:03,285 --> 00:45:05,036 JA. 671 00:45:05,954 --> 00:45:07,914 Perzikachtig. 672 00:45:10,667 --> 00:45:13,128 Nou, bedankt voor het vluggertje. 673 00:45:14,504 --> 00:45:15,964 Goed. 674 00:45:17,841 --> 00:45:19,259 Kom op. 675 00:45:22,387 --> 00:45:23,638 Pardon. 676 00:45:27,309 --> 00:45:29,311 Dit is geen motel. 677 00:45:29,936 --> 00:45:31,396 Zeker. 678 00:45:34,733 --> 00:45:37,861 - Iets kwijt? - Ja, mijn boek. 679 00:45:38,069 --> 00:45:42,741 Het was hier. Misschien wel gleed achter je aan... 680 00:45:43,658 --> 00:45:46,036 Ik wil dat je trekt jezelf samen, Lisa. 681 00:45:46,244 --> 00:45:48,955 Het lijkt erop dat we dat hebben gedaan trok een beetje aandacht. 682 00:45:49,164 --> 00:45:52,375 Als ze eenmaal hun ronde hebben gedaan, wij zullen bellen. 683 00:45:53,460 --> 00:45:56,004 De kapitein is omgedraaid op het teken veiligheidsgordel vastmaken. 684 00:45:56,213 --> 00:45:59,758 Ga alstublieft terug naar uw zitplaatsen zo snel mogelijk. Bedankt. 685 00:46:14,022 --> 00:46:17,067 Jo. Steel jij mijn pen, klootzak? 686 00:46:17,275 --> 00:46:19,819 Nee, man, hou op. Ik slaap. 687 00:46:25,075 --> 00:46:28,286 Meneer Keefe heeft om 7 uur een ontbijt en de vergadering is stipt om acht uur. 688 00:46:28,495 --> 00:46:30,997 We zijn om 21.15 uur weg. Hoe gaat het met ons? 689 00:46:31,206 --> 00:46:32,832 Auto's zijn onderweg en op tijd. 690 00:46:33,041 --> 00:46:35,543 Gepantserde Escalades, compleet communicatiepakket. 691 00:46:35,752 --> 00:46:38,797 - Bedankt. We zijn er helemaal klaar voor. - Goed. Haal deze eruit met wijzigingen. 692 00:46:39,005 --> 00:46:40,257 - Je snapt het. - Denk snel! 693 00:46:40,465 --> 00:46:42,509 - Danny. Papa is aan het werk. - Thattaboy. 694 00:46:42,717 --> 00:46:43,843 Kom hier, jij. 695 00:46:44,886 --> 00:46:46,972 Je zou moeten slapen. 696 00:46:47,722 --> 00:46:49,808 Tien minuten voordat de wielen naar beneden gaan. 697 00:47:11,037 --> 00:47:12,664 Afval? 698 00:47:21,881 --> 00:47:23,425 Ik zal dat halen. 699 00:47:33,685 --> 00:47:35,103 Het is tijd. 700 00:47:42,652 --> 00:47:44,529 Bedankt. 701 00:47:57,083 --> 00:47:59,210 Lux Atlantic Resort, dit is Cynthia. 702 00:47:59,878 --> 00:48:01,755 Hallo? 703 00:48:01,963 --> 00:48:04,382 - Cynthia, het is Lisa. - Hé, jij. 704 00:48:04,591 --> 00:48:06,593 Dus ik denk jou heb die gunst nog steeds nodig. 705 00:48:06,801 --> 00:48:11,056 Ja. Ik was aan het controleren met Dan Young van Maintenance. 706 00:48:11,264 --> 00:48:14,309 - We kunnen Keefe niet in die kamer plaatsen. - Maar hij blijft daar altijd. 707 00:48:14,517 --> 00:48:19,189 Ik weet. Maar ze waren aan het repareren een waterklep in het hoofdbad 708 00:48:19,397 --> 00:48:23,151 en ze hebben niet de juiste gerepareerd Dus als iemand het sanitair gebruikt... 709 00:48:23,360 --> 00:48:25,153 - De stront raakt de ventilator. - Precies. 710 00:48:25,362 --> 00:48:28,198 Waar brengen we hem naartoe? 711 00:48:30,617 --> 00:48:33,286 Lisa? Ben je er nog? 712 00:48:33,495 --> 00:48:35,121 4080. 713 00:48:36,539 --> 00:48:39,334 4080. Oké. 714 00:48:39,542 --> 00:48:42,003 -Zijn veiligheidsmensen zullen...? - Je hebt gelijk. 715 00:48:42,212 --> 00:48:44,964 Ze zullen niet blij zijn, dus gewoon... 716 00:48:45,173 --> 00:48:48,510 - Vertel ze gewoon dat ik het heb goedgekeurd. - OK. O, mijn God. 717 00:48:48,718 --> 00:48:52,680 De sigaren, de Cristal. Er is nauwelijks tijd, Leese. Ik kan beter gaan. 718 00:49:02,941 --> 00:49:04,567 Uitstekend. 719 00:49:06,611 --> 00:49:08,238 We zijn dichtbij. 720 00:49:17,705 --> 00:49:18,623 Wat? 721 00:49:18,832 --> 00:49:22,502 Weet je wat. Mijn vader. 722 00:49:22,710 --> 00:49:25,380 Bel. Jouw deel van de deal. 723 00:49:30,635 --> 00:49:33,263 - Ik heb je nog steeds nodig. - Je hebt het beloofd. 724 00:49:33,471 --> 00:49:35,598 Ik zal dat bewaren. Zodra we op de grond zijn, 725 00:49:35,807 --> 00:49:38,017 Ik krijg een bevestiging Keefe is afgehandeld. 726 00:49:38,226 --> 00:49:41,604 Terwijl u wacht, Wat als jouw man besluit mijn vader te vermoorden? 727 00:49:41,813 --> 00:49:44,482 - omdat je niet gebeld hebt? - Hij beweegt niet 728 00:49:44,691 --> 00:49:48,862 tenzij ik het zeg. Hij is een goede hond. Hij reageert alleen op de stem van zijn meester. 729 00:49:50,780 --> 00:49:53,908 Het zal allemaal snel voorbij zijn. De Keefes zullen geschiedenis zijn, 730 00:49:54,117 --> 00:49:56,327 je vader zal veilig zijn, we gaan allebei terug... 731 00:49:56,536 --> 00:49:59,664 - Wat zei je? - Wat? 732 00:49:59,873 --> 00:50:01,124 Is zijn familie bij hem? 733 00:50:02,417 --> 00:50:04,335 Ga je ook zijn familie vermoorden? 734 00:50:05,962 --> 00:50:10,633 Iemand wil een grote brutaliteit sturen boodschap, dat is hun zaak. 735 00:50:10,842 --> 00:50:12,760 Ik doe mijn deel, ga verder. 736 00:50:20,101 --> 00:50:21,519 O, mijn God. 737 00:50:22,729 --> 00:50:24,481 Lisa... 738 00:50:43,041 --> 00:50:46,336 Hallo, welkom bij de Lux Atlantic. Welkom bij de Lux Atlantische Oceaan. 739 00:50:46,544 --> 00:50:48,046 Hoi. Hier zijn al je sleutels. 740 00:50:48,254 --> 00:50:51,299 We plaatsen u in suite 4080. De manager heeft dat goedgekeurd. 741 00:50:51,508 --> 00:50:53,510 4080? We zijn in 3825. 742 00:50:53,718 --> 00:50:56,846 - 4080. Prachtige suite. - We zijn altijd in 3825. 743 00:50:57,055 --> 00:50:59,516 Behalve dat we een slechte hebben loodgietersprobleem in 3825. 744 00:51:00,642 --> 00:51:02,644 4080, toiletten zijn goed. 745 00:51:02,852 --> 00:51:04,479 Ze willen dat we van kamer wisselen. 746 00:51:04,687 --> 00:51:07,649 We hebben overbodige reserveringen gemaakt. We kunnen naar het Hilton gaan. 747 00:51:07,857 --> 00:51:10,735 Karel. De kinderen zijn uitgeput. 748 00:51:10,944 --> 00:51:13,404 - Wie heeft de goedkeuring gegeven? - Lisa Reisert. 749 00:51:13,613 --> 00:51:15,406 Het is oké, ik ken haar. 750 00:51:15,615 --> 00:51:17,825 - We moeten de kamer vegen. - Nou, ga aan de slag. 751 00:51:18,034 --> 00:51:19,410 Ja, meneer. 752 00:51:32,298 --> 00:51:34,926 Nou, we zijn begonnen onze eerste afdaling naar Miami. 753 00:51:35,134 --> 00:51:36,719 We hebben je binnenkort op de grond. 754 00:51:36,928 --> 00:51:38,930 Wij weten dat je dat hebt gedaan veel keuzes als je vliegt. 755 00:51:39,138 --> 00:51:41,808 Namens de bemanning, bedankt dat u voor Frisse Lucht hebt gekozen. 756 00:51:42,016 --> 00:51:44,644 - Zit rechtop. - Hoe lang duurt het voordat we landen? 757 00:51:44,852 --> 00:51:47,230 We zouden moeten landen in slechts een paar minuten. 758 00:51:48,690 --> 00:51:52,485 Mevrouw. Zet alsjeblieft uw stoel omhoog. Bedankt. 759 00:51:52,694 --> 00:51:55,947 Ter voorbereiding op de landing, zorg ervoor dat uw veiligheidsgordels zijn vastgemaakt 760 00:51:56,155 --> 00:51:59,325 en uw stoelen rechtop posities met dienbladtafels opgeborgen. 761 00:51:59,534 --> 00:52:00,827 Bedankt. 762 00:52:04,622 --> 00:52:05,790 Wat is er nu mis? 763 00:52:05,957 --> 00:52:09,460 Je sloeg me op mijn hoofd en sloeg Ik tegen de muur, weet je nog? 764 00:52:10,211 --> 00:52:11,379 Nou, zuig het maar op. 765 00:52:11,713 --> 00:52:14,799 We zijn te ver gekomen. Blaas het nu niet op. 766 00:52:15,091 --> 00:52:18,094 Kom op, ga zitten. Ga zitten, Leese. 767 00:52:19,220 --> 00:52:21,097 We zijn er bijna. 768 00:52:44,621 --> 00:52:46,706 - Iets? - Niet veel. Een jacht. 769 00:52:46,914 --> 00:52:49,042 Ver weg daar. Vissen, denk ik. 770 00:52:49,250 --> 00:52:51,628 - Bel het. - Meteen. 771 00:53:01,471 --> 00:53:04,599 Stewardessen, beveilig de hut voor aankomst in Miami. 772 00:53:06,976 --> 00:53:10,313 Daar hebben we poortinformatie voor dat u uw reis voortzet. 773 00:53:10,521 --> 00:53:14,025 Een poortwachter zal u helpen. Bedankt voor uw geduld 774 00:53:14,233 --> 00:53:17,236 gedurende deze vlucht. Heb een prettige dag. 775 00:53:17,445 --> 00:53:20,031 Bij de poort, Ik volg je naar de terminal, 776 00:53:20,239 --> 00:53:22,575 we gaan naar Starbucks, pak een paar lattes, 777 00:53:22,784 --> 00:53:25,912 Dood tien, 15 minuten voordat ik gebeld wordt dat Keefe is uitgeschakeld. 778 00:53:26,120 --> 00:53:28,414 En dan loop ik je leven uit. 779 00:53:29,999 --> 00:53:33,795 Zodra ik buiten je gezichtsveld ben, zal ik dat doen Roep meneer Killer op van buiten papa's huis 780 00:53:34,003 --> 00:53:37,632 en dan ben je vrij. Vrij om te schreeuwen en te schreeuwen, 781 00:53:37,840 --> 00:53:42,845 bel je vader en zeg hem dat hij moet vluchten naar die van de buurman. Klinkt goed? 782 00:53:43,054 --> 00:53:44,597 Wat je ook zegt. 783 00:53:45,139 --> 00:53:46,808 Wat, geen vragen? 784 00:53:48,851 --> 00:53:51,521 Wat hebben ze mij goed gedaan tot nu toe? 785 00:53:53,731 --> 00:53:55,733 De beste vraag die je de hele avond hebt gesteld. 786 00:53:56,859 --> 00:53:58,778 Stewardessen, ga zitten. 787 00:54:23,845 --> 00:54:26,848 Dames en heren, namens uw Fresh Air-bemanning, 788 00:54:27,056 --> 00:54:29,016 we heten je graag welkom in Miami. 789 00:54:29,225 --> 00:54:31,728 Het weer is 79 en zonnig. 790 00:54:37,900 --> 00:54:40,570 - Hieronder is het allemaal duidelijk. - Veel gevangen vandaag? 791 00:54:40,778 --> 00:54:42,530 Nog niet, meneer. 792 00:54:42,739 --> 00:54:45,283 - Sorry voor het binnendringen, meneer. - Hé, geen probleem. 793 00:54:47,994 --> 00:54:49,746 - Jullie hebben een goede. - Bedankt. 794 00:54:49,954 --> 00:54:51,748 - Veel succes, jongens. - Bedankt. 795 00:54:52,957 --> 00:54:54,792 Dertien, sergeant één op centraal. 796 00:54:58,171 --> 00:55:00,798 - Oké, we zijn veilig. - Oké, laten we gaan. 797 00:55:13,102 --> 00:55:15,730 De Kustwacht zegt dat het allemaal duidelijk is. 798 00:55:15,938 --> 00:55:17,190 Breng ze naar boven. 799 00:55:30,536 --> 00:55:32,246 Het gebeurde op een parkeerplaats. 800 00:55:33,790 --> 00:55:35,249 Het litteken. 801 00:55:36,250 --> 00:55:38,085 Twee jaar geleden. 802 00:55:39,796 --> 00:55:41,464 Midden op de dag. 803 00:55:45,885 --> 00:55:48,638 Hij hield een mes tegen mijn keel... 804 00:55:48,846 --> 00:55:50,765 ...de hele tijd. 805 00:55:52,934 --> 00:55:55,353 Sindsdien ben ik dat geweest mezelf proberen te overtuigen 806 00:55:55,561 --> 00:55:58,439 van één ding, keer op keer. 807 00:56:04,237 --> 00:56:06,781 Dat het buiten jouw macht lag. 808 00:56:08,241 --> 00:56:10,034 Nee. 809 00:56:13,371 --> 00:56:15,373 Dat het nooit meer zou gebeuren. 810 00:56:34,684 --> 00:56:36,310 Pardon. 811 00:56:37,770 --> 00:56:39,355 Dame! 812 00:56:41,816 --> 00:56:43,651 Ik moet een vlucht halen. Sorry. 813 00:56:44,819 --> 00:56:46,070 Alles goed met je? 814 00:56:46,988 --> 00:56:49,907 O God! We hebben hier hulp nodig! 815 00:56:50,116 --> 00:56:51,450 O, mijn God. 816 00:56:52,076 --> 00:56:54,579 - Is er iemand een dokter?! - Pardon. Sorry. 817 00:56:54,787 --> 00:56:57,039 - Een man heeft hulp nodig. - Blijf daar. 818 00:56:57,248 --> 00:56:59,166 Hulp! Hulp! 819 00:56:59,834 --> 00:57:03,379 - Een minuutje, mevrouw, alstublieft. - We hebben een dokter nodig! 820 00:57:03,588 --> 00:57:07,758 Blijf... Oké, iedereen, alsjeblieft blijf kalm en ga terug naar uw zitplaatsen. 821 00:57:09,093 --> 00:57:11,762 - Daar gaat je pen, kerel. - We hebben een ambulance nodig. 822 00:57:12,930 --> 00:57:15,433 Hé, stop die vrouw. Ze heeft de man neergestoken! 823 00:57:21,647 --> 00:57:24,442 We hebben een noodgeval. Beveiliging bij de M-2-poort. 824 00:57:26,444 --> 00:57:27,612 Let op, veiligheid. 825 00:57:27,820 --> 00:57:32,158 Hulpverzoek, code drie, poort M-2. Beveiliging, code drie. 826 00:57:38,164 --> 00:57:41,167 - Heb je gezien waar ze heen ging? - Om de hoek. 827 00:57:43,044 --> 00:57:44,629 Ik heb echt dorst. 828 00:57:44,837 --> 00:57:48,049 Hoi. Ik ben Wendy van de luchthavenvoedseldiensten. 829 00:57:48,257 --> 00:57:51,510 - Heeft u al eerder op onze terminal gegeten? - Ja. 830 00:57:53,721 --> 00:57:54,805 Ik gebruikte om... 831 00:57:56,390 --> 00:57:57,808 Waar is ze heen gegaan? 832 00:57:58,893 --> 00:57:59,852 Meneer! 833 00:58:00,102 --> 00:58:02,271 Oké, we hebben een dokter voor je. 834 00:58:04,148 --> 00:58:06,734 Spreek niet. Dat wil je niet uw stembanden beschadigen. 835 00:58:06,943 --> 00:58:09,070 Het ziet er niet slecht uit. Het is je luchtpijp. 836 00:58:09,278 --> 00:58:11,364 Het is niet echt gevaarlijk. Nee, niet doen! 837 00:58:12,156 --> 00:58:14,575 Meneer. Meneer! 838 00:58:15,034 --> 00:58:17,703 - Hé, je hebt een ziekenhuis nodig! - Meneer! 839 00:58:21,207 --> 00:58:24,251 Je zult moeten invullen aangifte bij de politie! 840 00:58:26,921 --> 00:58:28,839 - Dat is mijn sjaal! - Wauw. 841 00:58:30,883 --> 00:58:34,220 - Passagiers voor vlucht 1221, 1221, - Kom op. 842 00:58:34,428 --> 00:58:36,222 - We gaan in rijen... - Kom op. 843 00:58:37,390 --> 00:58:40,017 NEE! Shit! 844 00:58:43,813 --> 00:58:45,648 Poort M-2! 845 00:58:47,358 --> 00:58:50,152 M-2. M-2, helemaal naar boven! 846 00:58:59,620 --> 00:59:02,498 - Ja, we zijn daar nu. - M-2! 847 00:59:06,711 --> 00:59:10,089 Jouw aandacht. Aankomende passagiers van Fresh Air-vlucht 217, 848 00:59:10,297 --> 00:59:14,010 Haal alstublieft uw bagage op bij carrousel nummer drie. 849 00:59:24,979 --> 00:59:25,980 Voorzichtig. 850 00:59:38,492 --> 00:59:40,202 Hoofd omhoog! 851 01:00:01,057 --> 01:00:02,683 Kom op. Kom op, dichtbij. 852 01:00:32,505 --> 01:00:35,299 - Kom op! - Danny! Rustig aan, lieverd. 853 01:00:35,508 --> 01:00:38,552 - Kinderen, wees voorzichtig. - Houd er twee op het dak, twee beneden. 854 01:00:38,761 --> 01:00:40,387 - Fantastisch. - Leuk. 855 01:00:42,640 --> 01:00:43,808 Is dit niet leuk? 856 01:00:58,948 --> 01:01:01,659 Welkom naar de internationale luchthaven van Miami. 857 01:01:01,867 --> 01:01:04,662 - Roken is niet toegestaan. - Zodra ik binnenkom. 858 01:01:04,870 --> 01:01:07,998 Houd uw bagage bij u en onbeheerde bagage melden 859 01:01:08,207 --> 01:01:10,501 aan de luchthavenbeveiliging. Bedankt. 860 01:01:13,212 --> 01:01:14,672 Mijn auto! 861 01:01:19,552 --> 01:01:21,303 OK. Kom op. 862 01:01:26,892 --> 01:01:28,435 Shit! 863 01:01:32,231 --> 01:01:33,983 Shit! Jeetje! 864 01:01:37,486 --> 01:01:39,905 OK. Oké, nog eentje. 865 01:01:42,908 --> 01:01:44,535 Ik heb het. 866 01:01:45,703 --> 01:01:47,913 Lux Atlantic Resort, dit is Cynthia... 867 01:01:48,122 --> 01:01:51,041 - Verbind me door naar Keefe's kamer! - Lisa? Wat is er aan de hand? 868 01:01:51,250 --> 01:01:53,544 Je hebt om Keefe uit die kamer te krijgen. 869 01:01:53,752 --> 01:01:56,547 - Je hebt hem al veranderd. - Nee, het heeft niets te maken met... 870 01:01:56,755 --> 01:01:59,300 Kijk, ik denk dat er iets is gaat gebeuren. Jij... 871 01:01:59,508 --> 01:02:01,260 Luister, trek aan het brandalarm. 872 01:02:01,468 --> 01:02:04,597 - Wat zijn in vredesnaam...? - Evacueer het hotel! Haal iedereen eruit! 873 01:02:04,805 --> 01:02:07,766 Je moet daar nu naar boven gaan en vertel het ze fysiek! 874 01:02:07,975 --> 01:02:09,727 Vertel ze dat Keefe een doelwit is! 875 01:02:09,935 --> 01:02:12,229 Cynthia, Keefe is een doelwit! 876 01:02:12,438 --> 01:02:15,316 - Iemand gaat hem vermoorden! - O, shit. 877 01:02:16,901 --> 01:02:18,777 Shit, shit. 878 01:02:23,365 --> 01:02:25,117 Haal mensen eruit! 879 01:02:25,326 --> 01:02:27,870 Iedereen, maak alsjeblieft uw weg naar de uitgang. 880 01:02:28,078 --> 01:02:31,373 Blijf allemaal kalm. We moeten de lobby ontruimen. 881 01:02:35,586 --> 01:02:37,963 Oké, nog eentje. Kom op, nog eentje. 882 01:02:45,804 --> 01:02:47,306 Verdomme! 883 01:02:48,891 --> 01:02:50,434 Hallo? 884 01:03:06,325 --> 01:03:09,578 Meneer Keefe! Meneer Keefe! 885 01:03:12,164 --> 01:03:13,499 - Hallo! - Wat is er aan de hand? 886 01:03:13,707 --> 01:03:17,211 Er gebeurt iets. Lisa belde. Haal Keefe hier weg. 887 01:03:17,419 --> 01:03:20,339 Code rood! Haal hem hier weg! Kom op! Verplaats het! 888 01:03:26,428 --> 01:03:28,264 - Sarah, we moeten opschieten. - Danny. 889 01:03:28,472 --> 01:03:29,682 - Karel! - Lydia! 890 01:03:29,890 --> 01:03:31,183 - We moeten gaan. - Heb je hem? 891 01:03:31,392 --> 01:03:33,686 - Ik heb hem! - Iedereen bewegen! Op het dak! Gaan! 892 01:03:33,894 --> 01:03:35,312 Iedereen, nu! 893 01:03:45,406 --> 01:03:48,534 - Stap in de lift! - Laten we gaan! Kom op! Kom op! 894 01:03:50,202 --> 01:03:52,538 - Ik wil dat iedereen daar weg is! - Beweging! 895 01:03:53,330 --> 01:03:54,707 - Stap in! Stap in! - Binnenkomend! 896 01:03:54,915 --> 01:03:55,916 Beweeg, mensen, beweeg! 897 01:03:56,125 --> 01:03:57,167 Ga naar beneden! 898 01:04:44,882 --> 01:04:46,258 O, mijn God. 899 01:05:03,275 --> 01:05:05,152 Oké. Haal hem hier weg. 900 01:05:05,361 --> 01:05:07,613 - Kom op, laten we gaan! - Ga weg! Kom op. 901 01:05:07,821 --> 01:05:10,157 - Gaat het? - Ja, het gaat goed met ons. 902 01:05:10,366 --> 01:05:12,659 Laten we gaan, kom op, kom op! 903 01:05:41,730 --> 01:05:43,774 Lisa? 904 01:05:44,274 --> 01:05:46,360 - Pa. - Lisa, wat in vredesnaam? 905 01:05:46,568 --> 01:05:49,029 - Heb je 911 gebeld? - Dat heb ik al gedaan. Wie is dit? 906 01:05:49,238 --> 01:05:52,116 - Dat kan ik uitleggen. Ben je oké? - Ben ik in orde? Kom op. 907 01:05:52,324 --> 01:05:55,035 - Ik moet het hotel bellen. - Kom op. Kom op. Zitten. Zitten. 908 01:05:55,244 --> 01:05:58,539 - OK. OK. Je bent oké. - Ja. 909 01:05:58,747 --> 01:06:00,958 - OK. - Ik haal de EHBO-doos. 910 01:06:02,835 --> 01:06:04,670 De politie is onderweg. 911 01:06:08,674 --> 01:06:11,593 - Lux Atlantic Resort. - Cynthia, alles goed? 912 01:06:11,802 --> 01:06:13,637 - Ja. - Is iedereen oké? 913 01:06:13,846 --> 01:06:15,973 Ja, ja, zeker, we zijn allemaal oké, denk ik. 914 01:06:16,181 --> 01:06:19,726 Je kunt beter hierheen komen. Ik heb geen idee hoe ik dit ga uitleggen. 915 01:06:19,935 --> 01:06:23,188 OK. OK. Ik ben onderweg. 916 01:06:24,731 --> 01:06:27,192 Pa, ik heb je sleutels nodig. We moeten... 917 01:06:29,361 --> 01:06:30,654 Hallo. 918 01:06:36,118 --> 01:06:37,703 Pa! 919 01:06:37,911 --> 01:06:39,663 O, hij is niet dood. 920 01:06:39,872 --> 01:06:43,792 Ik wilde dat hij het zag wat ik eerst met je ga doen. 921 01:06:49,631 --> 01:06:51,216 Pa. 922 01:06:52,676 --> 01:06:53,802 Kom op. 923 01:06:54,136 --> 01:06:55,345 Je moet opstaan. 924 01:06:59,057 --> 01:07:02,436 Zie je, Lisa, ik lieg nooit. 925 01:07:03,353 --> 01:07:05,272 Oké, dus is dit nu persoonlijk? 926 01:07:05,481 --> 01:07:07,733 Ik ben net klaar met de klus. 927 01:07:07,941 --> 01:07:11,069 Nou, je bent te laat. Iedereen leeft. 928 01:07:11,278 --> 01:07:14,823 In dat hotel, ieder mens leeft. 929 01:07:15,240 --> 01:07:19,077 Wat, wist je het niet? Je hebt gefaald, Jack. 930 01:07:20,579 --> 01:07:23,290 - Ik maak de klus af. - Niet in mijn huis. 931 01:09:25,203 --> 01:09:29,207 Waar is je door mannen bestuurde, Op feiten gebaseerde logica nu, Jack? 932 01:09:29,416 --> 01:09:32,294 Ik denk niet dat dat is wat je hier heeft gebracht. 933 01:09:32,502 --> 01:09:33,712 Heb je mij gehoord? 934 01:12:37,771 --> 01:12:40,065 Dit is een 911-verzending. Is daar iemand? 935 01:12:40,273 --> 01:12:41,233 Ja. Hallo. 936 01:12:41,441 --> 01:12:44,486 Het spijt me dat het zo lang duurde. Er was een noodgeval in de binnenstad. 937 01:12:44,694 --> 01:12:47,572 Er staat dat je iemand hebt aangereden voor uw huis. 938 01:12:47,781 --> 01:12:50,450 Er is een man in mijn huis die mij probeert te vermoorden. 939 01:12:50,659 --> 01:12:53,245 Oké, als je kunt, sluit jezelf onmiddellijk op in een kamer. 940 01:12:53,453 --> 01:12:54,538 Er zijn eenheden onderweg. 941 01:12:54,746 --> 01:12:56,206 Haast je gewoon. 942 01:13:26,319 --> 01:13:27,904 Nee! 943 01:13:32,367 --> 01:13:33,618 Je bent zielig. 944 01:14:09,029 --> 01:14:11,406 - We praten nog een keer. - Niet bewegen. 945 01:14:38,934 --> 01:14:42,228 Kom op, lieverd. Kom op. 946 01:15:09,381 --> 01:15:11,675 - Daarginds. Precies daar. - Pardon. 947 01:15:11,883 --> 01:15:14,177 - Jerry, wat is jouw 20? - Stand-by. 948 01:15:15,178 --> 01:15:17,597 - We hebben het gedekt. - Gaat het? 949 01:15:17,806 --> 01:15:19,015 - Ja, ik ben... - Ja? 950 01:15:19,224 --> 01:15:20,141 Ja, ik bedoel... 951 01:15:20,350 --> 01:15:23,478 ...Ik denk dat we een hele goede nacht hebben gehad, alles in aanmerking genomen. 952 01:15:23,687 --> 01:15:25,438 Eigenlijk alleen dat ene incident. 953 01:15:26,106 --> 01:15:28,108 Cynthia, je deed het zo goed. 954 01:15:28,316 --> 01:15:30,318 - Bedankt. - OK. 955 01:15:31,820 --> 01:15:33,905 Pardon. Dames. 956 01:15:34,155 --> 01:15:35,198 Meneer Keefe. 957 01:15:35,407 --> 01:15:37,575 Ik wil jullie allebei bedanken. 958 01:15:37,784 --> 01:15:40,745 - Voor mijn familie dank ik je. - Meneer. We moeten gaan. 959 01:15:40,954 --> 01:15:42,789 Laten we snel praten, ja? 960 01:15:43,957 --> 01:15:46,376 - Roep dat op. - Lisa! 961 01:15:46,584 --> 01:15:48,920 Dit is het ergste ervaring die we ooit hebben gehad. 962 01:15:49,129 --> 01:15:51,464 Heb je enig idee? wat we hebben meegemaakt? 963 01:15:51,673 --> 01:15:54,134 Ik nou-ik- — Eerst was er geen voorbehoud. 964 01:15:54,342 --> 01:15:58,430 Toen explodeerde ons plafond. Ik heb overal stukjes gips over me heen. 965 01:15:58,638 --> 01:16:00,765 Ik zou astma kunnen krijgen. 966 01:16:00,974 --> 01:16:04,185 Het spijt me zo. Is er iets? kunnen wij doen om het goed te maken? 967 01:16:04,394 --> 01:16:06,521 Ja. Begin met het schoonmaken van het huis. 968 01:16:06,730 --> 01:16:10,525 Weg met haar. Ze is volkomen incompetent. 969 01:16:10,734 --> 01:16:13,695 Absoluut. En brutaal ook. 970 01:16:13,903 --> 01:16:16,573 Ik zie. Nou... 971 01:16:19,034 --> 01:16:22,328 Dit is wat u kunt doen. Vul in een commentaarkaart bij onze receptie. 972 01:16:22,537 --> 01:16:26,166 Een commentaarkaart? Ze vroeg het ons om een commentaarkaart in te vullen. 973 01:16:26,374 --> 01:16:28,209 Je wilt dat we vullen een commentaarkaart? 974 01:16:28,418 --> 01:16:30,837 Ja, dat doe ik. En nadat je klaar bent, je kunt doorgaan 975 01:16:31,046 --> 01:16:32,881 en stop het gewoon in je kont. 976 01:16:35,717 --> 01:16:37,761 Ja. 977 01:16:39,095 --> 01:16:41,347 - Je bent zo mijn held. - Laten we hier weggaan. 978 01:16:41,556 --> 01:16:43,349 - Laten we de bar openen. -Champagne? 979 01:16:43,558 --> 01:16:46,269 - Oh, alles behalve een baaibriesje. - OK.